ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ရြာတစ္ရြာအနီးက ေတာစပ္ကေလးမွွာ
အလြန္ခ်ိုဳတဲ့သရက္သီးေတြသီးတဲ့ သရက္ပင္ၾကီးတစ္ပင္ရွိသည္။
ႏွစ္တုိင္းသရက္သီးသီးခ်ိန္ရာက္ရင္ ရြာထဲကကေလးေတြဟာ အဲဒီသရက္ပင္ၾကီးဆီက
သရက္သီးေတြကို ခူးယူစားေသာက္တက္ၾကသည္။
တေန႕မွာေတာ႔…………………… ကေလးေတြဟာ အခါတိုင္းလိုပဲ သရက္ပင္ၾကီးဆီက အသီးေတြခူးစားဖို႕သြားၾကတာေပါ့။
ဒါေပမဲ့…. သရက္ပင္ရဲ႕ပက္လည္မွာ ျခံစည္းရိုးၾကီးကာထားတာကိုေတြ႕ၾကရတယ္။ဒါတင္မကပါဘူး ျခံစည္းရိုးရဲ႕ ဟိုဘက္သည္ဘက္မွာ ေတာေခြးၾကီးႏွစ္ေကာင္ထိုင္ေနေသးသတဲ့။ ။
ခဏေနေတာ့…….. ေတာထဲကလူတစ္ေယာက္ထြက္လာျပီး…”သြား……သြားကေလးေတြသြားၾက။ ဒီသရက္ပင္က အခုငါ့သရက္ပင္ ျဖစ္သြားျပီ”။လို႕ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုသတဲ့။
အဲဒီမွာ ကေလးေတြကလည္း…………..”ဒါလံုး၀မျဖစ္ႏိုင္တာပဲဗ်…။…ခင္ဗ်ားက ဘာကိစၥေတာထဲကအပင္ကိုပုိ္င္ရမွာလဲ၊
ဒီအပင္က ဒီေနရာကလူတိုင္းနဲ႕ဆိုင္တယ္။…ဘယ္သူမဆိုအသီးေတြခူးစားႏိုင္တယ္။ ခင္ဗ်ားလည္း ခူးႏိုင္သေလာက္ခူး။
က်ဳပ္တို႕လဲ ခူးခ်င္ခူးမွာေပါ့ ဗ် ။” လို႕ ျပန္ေအာ္ၾကတာေပါ့။
ကေလးေတြ ဘယ္လိုပဲေျပာေျပာ အဲဒီလူၾကီးက လက္မခံပါဘူး။ ကေလးေတြကို ေခြးေတြနဲ႕ရႈးတိုက္ေတာ့…………..။
ကေလးေတြရြာထဲျပန္ေျပး ၾကရတယ္။
ေနာက္တစ္ေန႕မွာေတာ့…..အဲဒီကေလးေတြထဲက ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ဟာ အဲဒီအပင္ၾကီးနားကိုျပန္သြားတယ္။
ျပီးေတာ့…..ေခြးေတြကို အသားတုံးႏွစ္တံုး ပစ္ေကြၽးျပီး ၊ လူၾကီးရဲ႕ ျခံစည္းရိုးကို ေက်ာ္တက္၊ သရက္သီးပင္ေပၚတက္ ၊
ျပီးေတာ့ ကရက္သီးေတြ စြတ္စားေနလိူက္တယ္။
အဲဒီမွာပဲ……ေတာထဲကလူၾကီးထြက္လာျပီး……”ရပ္…ရပ္…ဒါငါ့သရက္ပင္ ၊ငါ့သရက္သီးေတြ ဘာလို႕ခူးစားေနတာလဲ၊
ဆင္းစမ္း။” လို႕လွမ္းေအာ္တယ္။
ေကာင္မေလးလည္း သရက္သီးကို ကိုက္စားေနရင္း အဲဒီလူၾကီးအသံၾကားေတာ့ လန္႕ျပီးသရက္ပင္ေပၚကျပဳတ္က်ပါေလေရာ။
အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ ရြာထဲက အဖုိးအိုတစ္ေယာက္ထြက္လာလို႕ လွမ္းျမင္လိုက္ေတာ့……ေကာင္မေလးအနားေရာက္လာတယ္။
ျပီးေတာ့…”မင္းဘာလုပ္လိုက္တာလဲ…” လို႕လွမ္းေမးလိုက္တယ္ ဆိုရင္ပဲ ေတာထဲကထြက္လာတဲ့လူက ျပာ ရာခက္ ျပီး
သခိုးလူမိသလို လက္ကာကာ ေျခကာကာ နဲ႔ “ ဘာ ….ဘာမွမလုပ္ပါဘူးဗ်ာ….ဒီ..ဒီ ကေလးမက ကြၽန္ေတာ့္သရက္သီးေတြ
ခိုးစားရင္း သရက္ပင္ေပၚကျပဳတ္က်တာပါ ။”လို႕ အေၾကာက္အကန္ျငင္းပါေတာ့တယ္။
အဘိုးအိုက ကေလးမေလးကို တယုတယေပြ႕ခ်ီျပီး ပရိယာယ္နဲ႕ “ဟာ….ဒီကေလးမေလး တခုခု ျဖစ္တာပဲ….။အင္း
ငါ့အထင္ေျပာရရင္….ဆယ္ႏွစ္မွာတစ္ၾကိမ္ သရက္ပင္ေတြဟာ အဆိပ္သင့္တက္ၾကတယ္ကြ။ ဒီသရက္ပင္လည္း
ဆယ္ႏွစ္ျပည့္လို႕ အဆိပ္တက္ေနတာျဖစ္မယ္။ မင္းလဲသတိထားေပါ့ ဒီႏွစ္ဒီအပင္က သရက္သီးစားရင္ေတာ့ မင္းလဲ
အဆိပ္တက္မွာပဲ။ “လို႕ေျပာျပီး ေကာင္မေလးကို ခ်ီျပီးရြာထဲျပန္၀င္သြားေတာ့သည္။
ေနာက္တေန႕ေရာက္ေတာ့………..အဖိုးအိုၾကီးက ရြာထဲက ကေလးေတြကိုေခၚျပီး ေတာစပ္က သရက္ပင္ၾကီးဆီေရာက္လာ
ပါေတာ့တယ္။ ဟိုေတာထဲကထြက္လာတဲ့ လူကေတာ့ သူ႕ျခံစည္းရိုးတြကိုျပန္သိမ္းျပီး သူ႕ေခြးဆိုးၾကီးေတြနဲ႕ အတူ သရက္ပင္
ၾကီးဆီကေန ထြက္သြားပါေတာ့တယ္။ တကယ္ေတာ့ အဖိုးအိုဟာ အဲဒီရြာကရြာ သူၾကီးပဲျဖစ္သည္။
ေနာက္ေန႕ာင္ေန႔ေတြမွာေတာ့……… ရြာထဲက ကေလးေတြဟာ သရက္ပင္ၾကီးေျခရင္းမွာ ေဆာ့ကစားေပ်ာ္ျမဴးရင္း၊ သရက္
သီးေတြစားၾကရင္း ေပ်ာ္ရႊင္ၾကေလသတည္း။ ။
ပံုျပင္ေလးကို ဖတ္ျပီး သူငယ္ခ်င္းတို႕ ဘယ္လိုအေတြးေလးေတြ၊ ဘယ္လိုအျမင္ေလးေတြ ရသြားတယ္မေျပာတက္ေပမဲ့
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ သရက္သီးေပါ့ေသာ တို႕ျပည္လဲ ဒီသရက္ပင္လိုပဲ လားလို႕ေတာင္ေတြးမိသေယာင္ပါပဲ။
ေလးစားစြာျဖင့္………………………..ပန္းပ် ိဳ းလက္.
Translated by William, “The Mango Tree” Author unknown.
တေန႕မွာေတာ႔…………………… ကေလးေတြဟာ အခါတိုင္းလိုပဲ သရက္ပင္ၾကီးဆီက အသီးေတြခူးစားဖို႕သြားၾကတာေပါ့။
ဒါေပမဲ့…. သရက္ပင္ရဲ႕ပက္လည္မွာ ျခံစည္းရိုးၾကီးကာထားတာကိုေတြ႕ၾကရတယ္။ဒါတင္မကပါဘူး ျခံစည္းရိုးရဲ႕ ဟိုဘက္သည္ဘက္မွာ ေတာေခြးၾကီးႏွစ္ေကာင္ထိုင္ေနေသးသတဲ့။ ။
ခဏေနေတာ့…….. ေတာထဲကလူတစ္ေယာက္ထြက္လာျပီး…”သြား……သြားကေလးေတြသြားၾက။ ဒီသရက္ပင္က အခုငါ့သရက္ပင္ ျဖစ္သြားျပီ”။လို႕ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုသတဲ့။
အဲဒီမွာ ကေလးေတြကလည္း…………..”ဒါလံုး၀မျဖစ္ႏိုင္တာပဲဗ်…။…ခင္ဗ်ားက ဘာကိစၥေတာထဲကအပင္ကိုပုိ္င္ရမွာလဲ၊
ဒီအပင္က ဒီေနရာကလူတိုင္းနဲ႕ဆိုင္တယ္။…ဘယ္သူမဆိုအသီးေတြခူးစားႏိုင္တယ္။ ခင္ဗ်ားလည္း ခူးႏိုင္သေလာက္ခူး။
က်ဳပ္တို႕လဲ ခူးခ်င္ခူးမွာေပါ့ ဗ် ။” လို႕ ျပန္ေအာ္ၾကတာေပါ့။
ကေလးေတြ ဘယ္လိုပဲေျပာေျပာ အဲဒီလူၾကီးက လက္မခံပါဘူး။ ကေလးေတြကို ေခြးေတြနဲ႕ရႈးတိုက္ေတာ့…………..။
ကေလးေတြရြာထဲျပန္ေျပး ၾကရတယ္။
ေနာက္တစ္ေန႕မွာေတာ့…..အဲဒီကေလးေတြထဲက ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ဟာ အဲဒီအပင္ၾကီးနားကိုျပန္သြားတယ္။
ျပီးေတာ့…..ေခြးေတြကို အသားတုံးႏွစ္တံုး ပစ္ေကြၽးျပီး ၊ လူၾကီးရဲ႕ ျခံစည္းရိုးကို ေက်ာ္တက္၊ သရက္သီးပင္ေပၚတက္ ၊
ျပီးေတာ့ ကရက္သီးေတြ စြတ္စားေနလိူက္တယ္။
အဲဒီမွာပဲ……ေတာထဲကလူၾကီးထြက္လာျပီး……”ရပ္…ရပ္…ဒါငါ့သရက္ပင္ ၊ငါ့သရက္သီးေတြ ဘာလို႕ခူးစားေနတာလဲ၊
ဆင္းစမ္း။” လို႕လွမ္းေအာ္တယ္။
ေကာင္မေလးလည္း သရက္သီးကို ကိုက္စားေနရင္း အဲဒီလူၾကီးအသံၾကားေတာ့ လန္႕ျပီးသရက္ပင္ေပၚကျပဳတ္က်ပါေလေရာ။
အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ ရြာထဲက အဖုိးအိုတစ္ေယာက္ထြက္လာလို႕ လွမ္းျမင္လိုက္ေတာ့……ေကာင္မေလးအနားေရာက္လာတယ္။
ျပီးေတာ့…”မင္းဘာလုပ္လိုက္တာလဲ…” လို႕လွမ္းေမးလိုက္တယ္ ဆိုရင္ပဲ ေတာထဲကထြက္လာတဲ့လူက ျပာ ရာခက္ ျပီး
သခိုးလူမိသလို လက္ကာကာ ေျခကာကာ နဲ႔ “ ဘာ ….ဘာမွမလုပ္ပါဘူးဗ်ာ….ဒီ..ဒီ ကေလးမက ကြၽန္ေတာ့္သရက္သီးေတြ
ခိုးစားရင္း သရက္ပင္ေပၚကျပဳတ္က်တာပါ ။”လို႕ အေၾကာက္အကန္ျငင္းပါေတာ့တယ္။
အဘိုးအိုက ကေလးမေလးကို တယုတယေပြ႕ခ်ီျပီး ပရိယာယ္နဲ႕ “ဟာ….ဒီကေလးမေလး တခုခု ျဖစ္တာပဲ….။အင္း
ငါ့အထင္ေျပာရရင္….ဆယ္ႏွစ္မွာတစ္ၾကိမ္ သရက္ပင္ေတြဟာ အဆိပ္သင့္တက္ၾကတယ္ကြ။ ဒီသရက္ပင္လည္း
ဆယ္ႏွစ္ျပည့္လို႕ အဆိပ္တက္ေနတာျဖစ္မယ္။ မင္းလဲသတိထားေပါ့ ဒီႏွစ္ဒီအပင္က သရက္သီးစားရင္ေတာ့ မင္းလဲ
အဆိပ္တက္မွာပဲ။ “လို႕ေျပာျပီး ေကာင္မေလးကို ခ်ီျပီးရြာထဲျပန္၀င္သြားေတာ့သည္။
ေနာက္တေန႕ေရာက္ေတာ့………..အဖိုးအိုၾကီးက ရြာထဲက ကေလးေတြကိုေခၚျပီး ေတာစပ္က သရက္ပင္ၾကီးဆီေရာက္လာ
ပါေတာ့တယ္။ ဟိုေတာထဲကထြက္လာတဲ့ လူကေတာ့ သူ႕ျခံစည္းရိုးတြကိုျပန္သိမ္းျပီး သူ႕ေခြးဆိုးၾကီးေတြနဲ႕ အတူ သရက္ပင္
ၾကီးဆီကေန ထြက္သြားပါေတာ့တယ္။ တကယ္ေတာ့ အဖိုးအိုဟာ အဲဒီရြာကရြာ သူၾကီးပဲျဖစ္သည္။
ေနာက္ေန႕ာင္ေန႔ေတြမွာေတာ့……… ရြာထဲက ကေလးေတြဟာ သရက္ပင္ၾကီးေျခရင္းမွာ ေဆာ့ကစားေပ်ာ္ျမဴးရင္း၊ သရက္
သီးေတြစားၾကရင္း ေပ်ာ္ရႊင္ၾကေလသတည္း။ ။
ပံုျပင္ေလးကို ဖတ္ျပီး သူငယ္ခ်င္းတို႕ ဘယ္လိုအေတြးေလးေတြ၊ ဘယ္လိုအျမင္ေလးေတြ ရသြားတယ္မေျပာတက္ေပမဲ့
ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ သရက္သီးေပါ့ေသာ တို႕ျပည္လဲ ဒီသရက္ပင္လိုပဲ လားလို႕ေတာင္ေတြးမိသေယာင္ပါပဲ။
ေလးစားစြာျဖင့္………………………..ပန္းပ် ိဳ းလက္.
Translated by William, “The Mango Tree” Author unknown.
No comments:
Post a Comment
အားမႈကိုေက်းဇူးတင္ပါသည္။